1 00:00:08,400 --> 00:00:10,033 Woda. 2 00:00:10,200 --> 00:00:11,767 Ziemia. 3 00:00:11,933 --> 00:00:14,100 Ogień. 4 00:00:14,267 --> 00:00:16,067 Powietrze. 5 00:00:16,233 --> 00:00:20,600 Dawno temu cztery narody żyli razem w zgodzie. 6 00:00:20,767 --> 00:00:24,867 Potem wszystko się zmieniło kiedy Naród Ognia zaatakował. 7 00:00:25,033 --> 00:00:27,600 Tylko Awatar, mistrz wszystkich czterech żywiołów, 8 00:00:27,767 --> 00:00:29,167 mógłby ich zatrzymać. 9 00:00:29,333 --> 00:00:30,733 Ale kiedy świat potrzebował go najbardziej, 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,433 zniknął. 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,400 Minęło 100 lat, i mój brat i ja 12 00:00:34,567 --> 00:00:38,400 odkryłem nowego Avatara, mag powietrza imieniem Aang. 13 00:00:38,567 --> 00:00:40,300 I chociaż jego magia powietrza umiejętności są świetne, 14 00:00:40,467 --> 00:00:42,867 musi się jeszcze wiele nauczyć jest gotowy uratować każdego. 15 00:00:43,033 --> 00:00:44,533 Nieee! 16 00:00:44,700 --> 00:00:47,133 Ale wierzę Aang może uratować świat. 17 00:00:57,033 --> 00:00:58,533 Jestem zawstydzony być z tobą spokrewniony! 18 00:01:01,333 --> 00:01:02,867 Odkąd mama umarła, 19 00:01:03,067 --> 00:01:04,500 Robiłem wszystko praca wokół obozu 20 00:01:04,667 --> 00:01:06,167 kiedy cię nie było bawię się w żołnierza! 21 00:01:07,333 --> 00:01:08,700 Katara... 22 00:01:08,867 --> 00:01:10,933 Wojownicy, z dala od wroga. 23 00:01:11,100 --> 00:01:13,200 Sokka, popełniasz błąd. 24 00:01:13,367 --> 00:01:15,567 Nie, trzymam moja obietnica złożona tacie. 25 00:01:15,733 --> 00:01:17,867 Chronię cię przed zagrożeniami takimi jak on. 26 00:01:18,067 --> 00:01:20,900 Straciłem matkę podczas najazdu Narodu Ognia. 27 00:01:21,067 --> 00:01:22,700 Ten naszyjnik jest wszystko co mi po niej zostało. 28 00:01:22,867 --> 00:01:24,967 To nie wystarczy, prawda? 29 00:01:25,133 --> 00:01:26,633 Nie. 30 00:01:26,800 --> 00:01:29,500 Po prostu pchnij i pociągnij woda - tak. 31 00:01:29,667 --> 00:01:31,400 Hej, już to naginam! 32 00:01:47,333 --> 00:01:47,867 Nieee! 33 00:01:52,900 --> 00:01:53,767 Nieee! 34 00:02:03,667 --> 00:02:04,600 Gdzie jest Momo? 35 00:02:08,900 --> 00:02:09,933 Trzymaj się, Momo! 36 00:02:24,400 --> 00:02:26,800 W porządku, ty też. 37 00:02:26,967 --> 00:02:28,067 To będzie trwało wiecznie. 38 00:02:31,667 --> 00:02:33,067 To działa. 39 00:02:37,700 --> 00:02:39,100 To pułapki na narody ognia. 40 00:02:39,267 --> 00:02:40,800 Można to rozpoznać po metaloplastyce. 41 00:02:40,967 --> 00:02:42,500 Lepiej się pakujmy rozbij obóz i ruszaj się. 42 00:02:44,433 --> 00:02:46,633 Tym razem żadnego latania. 43 00:02:46,800 --> 00:02:48,267 Co? Dlaczego nie mielibyśmy latać? 44 00:02:48,433 --> 00:02:50,367 Pomyśl o tym. 45 00:02:50,533 --> 00:02:52,467 W jakiś sposób Książę Zuko i Naród Ognia wciąż nas znajduje. 46 00:02:52,633 --> 00:02:55,067 To dlatego, że zauważyli Appę, jest po prostu zbyt zauważalny. 47 00:02:55,167 --> 00:02:57,533 Co? Appa nie jest zbyt zauważalna. 48 00:02:57,700 --> 00:03:00,467 To gigantyczny puszysty potwór ze strzałą na głowie! 49 00:03:00,633 --> 00:03:01,500 Trochę trudno za nim tęsknić. 50 00:03:03,800 --> 00:03:05,967 Sokka jest po prostu zazdrosny, ponieważ on nie ma strzałki. 51 00:03:06,133 --> 00:03:07,367 Wiem, że wszyscy chcecie latać, 52 00:03:07,533 --> 00:03:09,067 ale instynkt mi podpowiada 53 00:03:09,233 --> 00:03:10,267 powinniśmy grać bezpiecznie tym razem i spacer. 54 00:03:10,433 --> 00:03:11,833 Kto uczynił cię szefem? 55 00:03:12,067 --> 00:03:13,467 Nie jestem szefem, Jestem liderem. 56 00:03:13,633 --> 00:03:15,633 Jesteś liderem? 57 00:03:15,800 --> 00:03:17,867 Ale twój głos wciąż się łamie. 58 00:03:18,067 --> 00:03:19,700 Jestem najstarszy, i jestem wojownikiem! 59 00:03:19,867 --> 00:03:21,800 Więc jestem liderem. 60 00:03:21,967 --> 00:03:23,633 Jeśli ktoś jest liderem, to jest Aang. 61 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 To znaczy, on jest Awatarem. 62 00:03:25,767 --> 00:03:29,233 Żartujesz? To po prostu głupi dzieciak. 63 00:03:29,400 --> 00:03:31,133 On ma rację. 64 00:03:31,300 --> 00:03:33,467 Dlaczego chłopcy zawsze myślą ktoś musi być liderem? 65 00:03:33,633 --> 00:03:36,100 Założę się, że nie byłbyś taki apodyktyczny jeśli pocałowałeś dziewczynę. 66 00:03:36,267 --> 00:03:37,500 Pocałowałem dziewczynę! 67 00:03:37,667 --> 00:03:38,767 Po prostu jej nie spotkałeś. 68 00:03:38,933 --> 00:03:40,767 Kto? Babcia-Babcia? 69 00:03:40,933 --> 00:03:42,533 Poznałem babcię. 70 00:03:42,700 --> 00:03:43,967 Nie, poza babcią. 71 00:03:44,133 --> 00:03:45,967 Słuchaj, instynkt mi podpowiada 72 00:03:46,133 --> 00:03:47,733 mamy większe szanse prześliznąć się pieszo, 73 00:03:47,900 --> 00:03:49,800 i lider ma zaufać jego instynktom. 74 00:03:49,967 --> 00:03:53,300 OK, spróbujemy sposób, o mądry przywódco. 75 00:03:53,467 --> 00:03:56,067 Kto wie? Chodzenie może być zabawą. 76 00:03:56,200 --> 00:03:57,900 Chodzenie śmierdzi! 77 00:03:58,067 --> 00:04:00,267 Jak ludzie dokądkolwiek poszli bez latającego żubra? 78 00:04:00,433 --> 00:04:01,900 Nie wiem, Aangu. 79 00:04:02,067 --> 00:04:03,567 Dlaczego nie zapytasz Instynkty Sokki? 80 00:04:03,733 --> 00:04:05,567 Wydaje się, że wiedzą wszystko. 81 00:04:05,733 --> 00:04:07,200 Ha ha, bardzo zabawne. 82 00:04:07,367 --> 00:04:09,200 Mam dość dźwigania tej paczki. 83 00:04:09,367 --> 00:04:11,700 Wiesz, kogo powinieneś zapytać nieść to przez jakiś czas? 84 00:04:11,867 --> 00:04:13,267 Instynkt Sokki! 85 00:04:13,433 --> 00:04:15,067 To świetny pomysł. 86 00:04:15,233 --> 00:04:16,967 Hej, instynkty Sokki, czy miałbyś coś przeciwko-- 87 00:04:17,133 --> 00:04:18,967 OK, OK, rozumiem! 88 00:04:19,133 --> 00:04:21,067 Słuchajcie, chłopaki, ja też jestem zmęczony. 89 00:04:21,233 --> 00:04:23,600 Ale najważniejsze jest to jesteśmy bezpieczni przed Narodem Ognia. 90 00:04:29,100 --> 00:04:29,633 Uruchomić! 91 00:04:34,433 --> 00:04:35,400 Jesteśmy odcięci! 92 00:04:35,567 --> 00:04:36,700 Sokka, twoja koszula! 93 00:04:36,867 --> 00:04:37,400 Ach! 94 00:04:45,800 --> 00:04:48,633 Jeśli pozwolisz nam przejść, obiecujemy, że Cię nie skrzywdzimy. 95 00:04:48,800 --> 00:04:50,200 Co robisz? 96 00:04:50,367 --> 00:04:51,800 Blefowanie. 97 00:04:51,967 --> 00:04:54,367 Obiecujesz, że nie zrobisz nam krzywdy? 98 00:04:54,533 --> 00:04:55,367 Nie. 99 00:04:57,267 --> 00:04:59,567 Dobra robota, Sokka. Jak to zrobiłeś? 100 00:04:59,733 --> 00:05:01,633 ...instynkt? 101 00:05:01,800 --> 00:05:02,333 Patrzeć! 102 00:05:13,467 --> 00:05:14,500 Nieee! 103 00:05:14,667 --> 00:05:15,800 Idź w dół. 104 00:05:22,167 --> 00:05:23,633 Są na drzewach! 105 00:05:23,800 --> 00:05:24,667 Ha ha ha! 106 00:05:39,867 --> 00:05:42,267 Ha! 107 00:05:42,433 --> 00:05:43,400 Nieee! 108 00:05:43,567 --> 00:05:44,767 Hej, był mój. 109 00:05:44,933 --> 00:05:46,400 Następnym razem muszę być szybszy. 110 00:05:54,400 --> 00:05:54,933 Nieee! 111 00:06:07,300 --> 00:06:08,200 Człowiek! 112 00:06:18,367 --> 00:06:19,200 Hej. 113 00:06:19,367 --> 00:06:19,900 Cześć. 114 00:06:24,233 --> 00:06:26,300 Właśnie wyjąłeś całość armia prawie jednoosobowa. 115 00:06:26,467 --> 00:06:27,967 Armia?! 116 00:06:28,133 --> 00:06:30,300 Było tylko jakieś 20 chłopaków. 117 00:06:30,467 --> 00:06:31,867 Nazywam się Jet, 118 00:06:32,067 --> 00:06:33,600 i to są moich bojowników o wolność. 119 00:06:33,767 --> 00:06:37,233 Szydzi, Longshot, Smellerbee, 120 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 Książę i Pipsqueak. 121 00:06:39,767 --> 00:06:41,900 Pipsqueak, to zabawne imię. 122 00:06:44,233 --> 00:06:46,433 Myślisz, że moje imię jest śmieszne? 123 00:06:46,600 --> 00:06:49,367 To zabawne! 124 00:06:52,667 --> 00:06:53,367 Nieee! 125 00:07:05,133 --> 00:07:07,933 Um, dzięki, że nas uratowałeś, Jet. 126 00:07:08,100 --> 00:07:09,467 Mamy szczęście, że tam byłeś. 127 00:07:09,633 --> 00:07:11,433 Powinienem ci dziękować. 128 00:07:11,600 --> 00:07:13,733 Czekaliśmy na zasadzkę ci żołnierze przez cały ranek. 129 00:07:13,900 --> 00:07:15,367 Po prostu potrzebowaliśmy właściwe odwrócenie uwagi. 130 00:07:15,533 --> 00:07:17,100 A potem wpadliście do środka. 131 00:07:17,267 --> 00:07:19,200 Polegaliśmy na instynkcie. 132 00:07:19,367 --> 00:07:20,667 Dostaniesz siebie zabił, robiąc to. 133 00:07:25,967 --> 00:07:29,067 Hej, Jet, te beczki wypełnione są wybuchową galaretką. 134 00:07:29,200 --> 00:07:30,800 To świetny wynik. 135 00:07:30,967 --> 00:07:33,533 I te pudełka są wypełnione galaretkami. 136 00:07:33,700 --> 00:07:35,367 Również dobre. 137 00:07:35,533 --> 00:07:37,067 Nie mieszajmy tych spraw. 138 00:07:37,200 --> 00:07:38,600 Zabierzemy rzeczy z powrotem do kryjówki. 139 00:07:38,767 --> 00:07:40,200 Macie kryjówkę? 140 00:07:40,367 --> 00:07:41,433 Chcesz to zobaczyć? 141 00:07:41,600 --> 00:07:42,233 Tak, chcemy to zobaczyć! 142 00:07:46,600 --> 00:07:47,900 Jesteśmy tutaj. 143 00:07:48,067 --> 00:07:49,567 Gdzie? nic tu nie ma. 144 00:07:49,733 --> 00:07:50,733 Trzymaj to. 145 00:07:50,900 --> 00:07:51,933 Dlaczego? co to robi? 146 00:07:52,100 --> 00:07:54,067 Ach! 147 00:07:54,233 --> 00:07:55,267 Aanga? 148 00:07:55,433 --> 00:07:56,067 Wstanę o własnych siłach. 149 00:08:00,633 --> 00:08:01,500 Chwyć mnie, Kataro. 150 00:08:16,067 --> 00:08:17,167 Ładne miejsce masz! 151 00:08:23,767 --> 00:08:25,333 Jest tu pięknie. 152 00:08:25,500 --> 00:08:27,167 To jest piękne, i co ważniejsze, 153 00:08:27,333 --> 00:08:29,200 Naród Ognia nie może nas znaleźć. 154 00:08:29,367 --> 00:08:30,767 Chcieliby Cię znaleźć, 155 00:08:30,933 --> 00:08:32,367 prawda, Jet? 156 00:08:32,533 --> 00:08:34,200 To nie idzie się wydarzyć, Smellerbee. 157 00:08:34,367 --> 00:08:36,067 Dlaczego Ogień Naród chce cię znaleźć? 158 00:08:36,200 --> 00:08:37,700 Chyba można powiedzieć 159 00:08:37,867 --> 00:08:39,633 To ja je powodowałem trochę kłopotów. 160 00:08:39,800 --> 00:08:41,067 Widzisz, oni przejęli pobliskie miasto Królestwa Ziemi 161 00:08:41,233 --> 00:08:42,633 kilka lat temu. 162 00:08:42,800 --> 00:08:44,167 Robiliśmy zasadzkę ich wojska, 163 00:08:44,333 --> 00:08:45,933 odcięcie ich linii zasilających, 164 00:08:46,100 --> 00:08:47,533 i robimy wszystko, co w naszej mocy żeby się z nimi zadzierać. 165 00:08:47,700 --> 00:08:50,067 Pewnego dnia pojedziemy Naród Ognia 166 00:08:50,167 --> 00:08:51,167 stąd na dobre, 167 00:08:51,333 --> 00:08:52,267 i uwolnij to miasto. 168 00:08:52,433 --> 00:08:54,167 To takie odważne. 169 00:08:54,333 --> 00:08:56,933 Tak, nie ma nic odważniejszego niż facet w domku na drzewie. 170 00:08:57,100 --> 00:08:58,800 Nie zwracaj uwagi do mojego brata. 171 00:08:58,967 --> 00:09:01,267 Bez problemu. Prawdopodobnie on miał ciężki dzień. 172 00:09:01,433 --> 00:09:02,867 Więc wszyscy tu mieszkacie? 173 00:09:03,067 --> 00:09:04,067 Zgadza się. 174 00:09:04,200 --> 00:09:05,767 Longshot tam, 175 00:09:05,933 --> 00:09:08,100 jego miasto zostało spalone przez Naród Ognia. 176 00:09:08,267 --> 00:09:10,300 I znaleźliśmy księcia próbując ukraść nasze jedzenie. 177 00:09:10,467 --> 00:09:12,533 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek naprawdę miał dom. 178 00:09:12,700 --> 00:09:13,900 Co z tobą? 179 00:09:15,833 --> 00:09:17,967 Naród Ognia zabił moich rodziców. 180 00:09:18,133 --> 00:09:20,300 Miałem zaledwie 8 lat. 181 00:09:20,467 --> 00:09:22,367 Ten dzień zmienił mnie na zawsze. 182 00:09:22,533 --> 00:09:25,467 Sokka i ja straciliśmy matkę do Narodu Ognia. 183 00:09:25,633 --> 00:09:27,533 Bardzo mi przykro, Kataro. 184 00:09:37,833 --> 00:09:40,133 Dziś zadaliśmy kolejny cios 185 00:09:40,300 --> 00:09:41,700 przeciwko świniom Narodu Ognia. 186 00:09:45,467 --> 00:09:48,267 Szczególną radość sprawiła mi wyraz twarzy jednego żołnierza, 187 00:09:48,433 --> 00:09:50,200 kiedy książę spadł na hełm 188 00:09:50,367 --> 00:09:52,800 i jeździł nim jak dzika małpa! 189 00:09:57,667 --> 00:09:59,833 Teraz Naród Ognia uważa, że nie muszą się martwić 190 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 o kilkorgu dzieci ukrywając się na drzewach. 191 00:10:02,667 --> 00:10:04,167 Może mają rację. 192 00:10:08,233 --> 00:10:11,800 A może całkowicie się mylą. 193 00:10:16,567 --> 00:10:18,433 Hej, Jet, miła przemowa. 194 00:10:18,600 --> 00:10:19,467 Dzięki. 195 00:10:19,633 --> 00:10:21,133 tak przy okazji, 196 00:10:21,300 --> 00:10:23,033 Byłem pod wielkim wrażeniem z tobą i Aangiem. 197 00:10:23,200 --> 00:10:24,633 To było świetne gięcie Widziałem tam dzisiaj. 198 00:10:24,800 --> 00:10:27,867 Cóż, jest świetny. On jest Awatarem. 199 00:10:28,033 --> 00:10:29,367 Przydałoby mi się więcej szkoleń. 200 00:10:29,533 --> 00:10:32,667 Awatara? Bardzo miło. 201 00:10:32,833 --> 00:10:34,067 Dziękuję, Jet. 202 00:10:34,233 --> 00:10:35,800 Więc może znam sposób 203 00:10:35,967 --> 00:10:37,467 że ty i Aang może pomóc w naszej walce. 204 00:10:37,633 --> 00:10:39,733 Niestety, musimy wyjechać dziś wieczorem. 205 00:10:39,900 --> 00:10:41,667 Sokka, żartujesz sobie. 206 00:10:41,833 --> 00:10:44,467 Potrzebowałem cię w ważnej sprawie misja jutro. 207 00:10:44,633 --> 00:10:45,267 Jaką misję? 208 00:10:59,800 --> 00:11:01,200 Co robisz? 209 00:11:01,367 --> 00:11:03,300 Cii. Wzmacnia wibracje. 210 00:11:03,467 --> 00:11:04,600 Dobra sztuczka. 211 00:11:04,767 --> 00:11:06,633 Jeszcze nic. 212 00:11:06,800 --> 00:11:07,833 Czekaj, tak! 213 00:11:08,067 --> 00:11:09,067 Ktoś się zbliża. 214 00:11:09,167 --> 00:11:10,433 Ile? 215 00:11:10,600 --> 00:11:11,467 Myślę, że jest tylko jeden. 216 00:11:13,767 --> 00:11:14,967 Dobra robota, Sokka. Przygotuj broń. 217 00:11:20,167 --> 00:11:21,633 Czekać! Fałszywy alarm. 218 00:11:21,800 --> 00:11:22,667 To po prostu stary człowiek. 219 00:11:28,400 --> 00:11:30,167 Co robisz? w naszym lesie, pijawko? 220 00:11:30,333 --> 00:11:33,167 Proszę pana, Jestem tylko podróżnikiem. 221 00:11:37,100 --> 00:11:37,633 Nieee! 222 00:11:43,067 --> 00:11:44,500 Czy lubisz niszczyć miasta? 223 00:11:44,667 --> 00:11:45,833 Czy lubisz niszczyć rodziny? 224 00:11:46,067 --> 00:11:47,767 Czy ty?! 225 00:11:47,933 --> 00:11:51,500 Proszę, pozwól mi odejść. Litować się. 226 00:11:51,667 --> 00:11:53,100 Czy Naród Ognia pozwolić ludziom odejść? 227 00:11:53,267 --> 00:11:54,600 Czy Naród Ognia ma litość? 228 00:11:57,667 --> 00:11:59,067 Jet, to po prostu stary człowiek! 229 00:11:59,167 --> 00:12:00,533 On jest Narodem Ognia! Przeszukaj go! 230 00:12:00,700 --> 00:12:02,767 Ale on nikogo nie krzywdzi. 231 00:12:02,933 --> 00:12:04,667 Czy zapomniałeś, że Naród Ognia zabił twoją matkę? 232 00:12:04,833 --> 00:12:06,333 Pamiętaj dlaczego walczysz! 233 00:12:06,500 --> 00:12:08,433 Mamy jego rzeczy, Jet. 234 00:12:08,600 --> 00:12:10,333 To nie jest w porządku. 235 00:12:10,500 --> 00:12:12,500 To jest to, co trzeba zrobić. A teraz wyjdźmy stąd. 236 00:12:17,167 --> 00:12:17,900 Chodź, Sokko! 237 00:12:23,433 --> 00:12:25,267 Sokka, spójrz co dał mi książę. 238 00:12:32,633 --> 00:12:34,967 Przestań! 239 00:12:35,133 --> 00:12:37,133 Hej, Sokko. Czy Jet wrócił? 240 00:12:37,300 --> 00:12:39,067 Tak, wrócił. Ale odchodzimy. 241 00:12:39,233 --> 00:12:40,300 Co? 242 00:12:40,467 --> 00:12:42,700 Ale zrobiłem mu ten kapelusz. 243 00:12:42,867 --> 00:12:44,500 Twój chłopak Jet to bandyta. 244 00:12:44,667 --> 00:12:45,567 Co?! 245 00:12:45,733 --> 00:12:46,900 Nie, nie jest. 246 00:12:47,067 --> 00:12:48,433 On jest schrzaniony, Kataro. 247 00:12:48,600 --> 00:12:50,067 Nie jest zepsuty. 248 00:12:50,233 --> 00:12:51,533 Właśnie ma inny sposób życia. 249 00:12:51,700 --> 00:12:53,233 Naprawdę fajny sposób na życie. 250 00:12:53,400 --> 00:12:54,533 Bił i rabował 251 00:12:54,700 --> 00:12:56,200 nieszkodliwy starzec. 252 00:12:56,367 --> 00:12:59,067 Chcę usłyszeć Historia Jeta. 253 00:12:59,200 --> 00:13:01,367 Sokka, mówiłeś im, co się stało, 254 00:13:01,533 --> 00:13:03,500 ale nie wspomniałeś że ten facet był Narodem Ognia? 255 00:13:03,667 --> 00:13:06,700 Nie, on wygodnie opuścił tę część. 256 00:13:06,867 --> 00:13:08,533 Dobrze, ale nawet jeśli był Narodem Ognia, 257 00:13:08,700 --> 00:13:10,133 był nieszkodliwym cywilem. 258 00:13:10,300 --> 00:13:11,600 Był zabójcą, Sokka. 259 00:13:14,567 --> 00:13:17,333 Widzieć? Jest przedział za truciznę w nożu. 260 00:13:17,500 --> 00:13:19,067 Został wysłany, żeby mnie wyeliminować. 261 00:13:19,167 --> 00:13:21,100 Pomogłeś ocalić mi życie, Sokka. 262 00:13:21,267 --> 00:13:22,967 Wiedziałem, że jest wyjaśnienie. 263 00:13:23,133 --> 00:13:24,800 Nie widziałem żadnego noża. 264 00:13:24,967 --> 00:13:26,600 To dlatego ukrywał to. 265 00:13:26,767 --> 00:13:28,300 Widzisz, Sokka? 266 00:13:28,467 --> 00:13:30,333 Jestem pewien, że po prostu nie zauważyłem noża. 267 00:13:30,500 --> 00:13:32,267 Nie było noża! 268 00:13:32,433 --> 00:13:33,667 Wracam do chaty 269 00:13:33,833 --> 00:13:35,667 i pakuję swoje rzeczy. 270 00:13:35,833 --> 00:13:37,233 Powiedzcie mi jeszcze nie wychodzą. 271 00:13:37,400 --> 00:13:38,567 Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 272 00:13:38,733 --> 00:13:40,500 Co możemy zrobić? 273 00:13:40,667 --> 00:13:42,633 Naród Ognia planuje o spalenie naszego lasu. 274 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Jeśli oboje użyjecie magii wody napełnić zbiornik, 275 00:13:44,967 --> 00:13:46,200 moglibyśmy walczyć z pożarami. 276 00:13:46,367 --> 00:13:47,767 Ale jeśli teraz odejdziesz, 277 00:13:47,933 --> 00:13:49,433 zniszczą całą dolinę. 278 00:13:53,433 --> 00:13:54,933 Nie możemy teraz wyjechać 279 00:13:55,100 --> 00:13:57,333 z Narodem Ognia zaraz spali las! 280 00:13:57,500 --> 00:13:59,067 Przykro mi, Kataro. 281 00:13:59,200 --> 00:14:00,967 Jet jest bardzo gładki, ale nie możemy mu ufać. 282 00:14:01,133 --> 00:14:03,200 Wiesz co myślę? 283 00:14:03,367 --> 00:14:05,867 Jesteś zazdrosny, że jest lepszy wojownik i lepszy przywódca. 284 00:14:06,067 --> 00:14:08,067 Katara, nie jestem zazdrosny o Jeta. 285 00:14:08,167 --> 00:14:09,267 Po prostu mój instynkt... 286 00:14:09,433 --> 00:14:11,100 Cóż, mój instynkt mi podpowiada 287 00:14:11,267 --> 00:14:13,067 musimy tu zostać jeszcze trochę i pomóż Jetowi. 288 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 Chodź, Aangu. 289 00:14:14,967 --> 00:14:15,933 Przepraszam, Sokko. 290 00:14:26,367 --> 00:14:27,200 chodźmy. 291 00:14:50,100 --> 00:14:51,833 Teraz posłuchaj. 292 00:14:52,067 --> 00:14:53,533 Nie masz wysadzać tamy dopóki nie dam sygnału. 293 00:14:53,700 --> 00:14:55,067 Jeśli zbiornik nie jest pełny, 294 00:14:55,167 --> 00:14:57,367 żołnierzy Narodu Ognia mógłby przetrwać. 295 00:14:57,533 --> 00:14:59,733 Ale o czym ludzie w mieście? 296 00:14:59,900 --> 00:15:01,833 Czy one też nie zostaną zniszczone? 297 00:15:02,067 --> 00:15:03,533 Spójrz, Duke, taka jest cena 298 00:15:03,700 --> 00:15:05,500 oczyszczenia tego obszaru Narodu Ognia. 299 00:15:05,667 --> 00:15:07,300 Teraz nie niszcz tamy dopóki nie dam sygnału. 300 00:15:07,467 --> 00:15:08,067 Rozumiem? 301 00:15:13,200 --> 00:15:15,333 Jak myślisz, gdzie? idziesz, kucyku? 302 00:15:20,867 --> 00:15:22,300 Sokka. 303 00:15:22,467 --> 00:15:25,133 Cieszę się, że zdecydowałeś się do nas dołączyć. 304 00:15:25,300 --> 00:15:28,233 Słyszałem o twoim planie zniszczenia miasto Królestwa Ziemi. 305 00:15:28,400 --> 00:15:30,300 Nasz plan jest taki, aby pozbyć się dolina Narodu Ognia. 306 00:15:30,467 --> 00:15:32,067 Są ludzie mieszkam tam, Jet, 307 00:15:32,200 --> 00:15:34,300 matki i ojcowie i dzieci. 308 00:15:34,467 --> 00:15:37,100 Bez tego nie możemy wygrać czyniąc pewne ofiary. 309 00:15:37,267 --> 00:15:39,700 Okłamałeś Aanga i Katarę o pożarze lasu. 310 00:15:39,867 --> 00:15:41,633 Ponieważ nie rozumieją żądania wojny. 311 00:15:41,800 --> 00:15:43,333 Nie tak jak ty i ja. 312 00:15:43,500 --> 00:15:45,133 Rozumiem. 313 00:15:45,300 --> 00:15:46,333 Rozumiem to nie ma rzeczy, której nie zrobisz 314 00:15:46,500 --> 00:15:47,933 aby dostać to, czego chcesz. 315 00:15:48,100 --> 00:15:50,467 Miałem nadzieję, że to zrobisz mieć otwarty umysł. 316 00:15:50,633 --> 00:15:52,333 Ale widzę, że masz dokonałeś wyboru. 317 00:15:54,600 --> 00:15:56,067 Nie mogę pozwolić ci ostrzec Katarę i Aanga. 318 00:15:56,233 --> 00:15:57,633 Zabierz go na spacer. 319 00:15:57,800 --> 00:15:58,900 Długi spacer. 320 00:15:59,067 --> 00:16:00,833 Nie możesz tego zrobić! 321 00:16:01,067 --> 00:16:02,467 Rozchmurz się, Sokko. 322 00:16:02,633 --> 00:16:03,967 Mamy zamiar wygrać wielkie zwycięstwo 323 00:16:04,133 --> 00:16:05,133 przeciwko dzisiejszemu narodowi ognia. 324 00:16:08,667 --> 00:16:11,367 Jet, przykro mi z powodu jak Sokka się zachowywał. 325 00:16:11,533 --> 00:16:13,833 Bez obaw. On już przeprosił. 326 00:16:14,067 --> 00:16:17,200 Naprawdę? Sokka przeprosił? 327 00:16:17,367 --> 00:16:18,700 Tak, też byłem zaskoczony. 328 00:16:18,867 --> 00:16:20,167 Mam przeczucie, że może ty 329 00:16:20,333 --> 00:16:21,200 rozmawiałam z nim czy coś. 330 00:16:21,367 --> 00:16:22,967 Tak, zrobiłem to. 331 00:16:23,133 --> 00:16:24,667 Chyba coś ty powiedział, dotarło do niego. 332 00:16:24,833 --> 00:16:26,167 Tak czy inaczej, wyszedł na misji zwiadowczej 333 00:16:26,333 --> 00:16:28,067 z Pipsqueakiem i Smellerbee. 334 00:16:28,200 --> 00:16:29,467 Cieszę się, że ochłonął. 335 00:16:29,633 --> 00:16:31,400 Czasami jest taki uparty. 336 00:16:33,700 --> 00:16:35,500 W porządku, jesteśmy na miejscu. 337 00:16:35,667 --> 00:16:37,300 Woda podziemna próbuje uciec z tych otworów wentylacyjnych. 338 00:16:37,467 --> 00:16:39,400 Potrzebuję was żeby mu pomóc. 339 00:16:39,567 --> 00:16:41,900 Nigdy nie stosowałem schylania się na wodzie, nie widzę. 340 00:16:42,067 --> 00:16:43,567 nie wiem... 341 00:16:43,733 --> 00:16:46,100 Kataro, dasz radę. 342 00:16:46,267 --> 00:16:47,700 A co ze mną? 343 00:16:47,867 --> 00:16:49,833 Wiem, że Avatar może to zrobić. 344 00:17:11,300 --> 00:17:13,533 Tak! Dobra robota. 345 00:17:13,700 --> 00:17:15,167 Ta rzeka jest pusta do zbiornika. 346 00:17:15,333 --> 00:17:17,100 Jeszcze kilka gejzerów i będzie pełno. 347 00:17:17,267 --> 00:17:20,367 Spójrz, jest kolejny wylot pary. 348 00:17:20,533 --> 00:17:22,133 OK, oby tak dalej, 349 00:17:22,300 --> 00:17:23,667 Pójdę sprawdzić wszystko przy zbiorniku. 350 00:17:25,633 --> 00:17:27,400 Kiedy skończymy, spotkamy się tam. 351 00:17:27,567 --> 00:17:29,267 Właściwie, prawdopodobnie lepiej, jeśli mnie spotkasz 352 00:17:29,433 --> 00:17:30,733 z powrotem do kryjówki kiedy skończysz. 353 00:17:41,367 --> 00:17:43,067 Założę się, że to wystarczy. 354 00:17:43,167 --> 00:17:44,733 I nie jestem tylko mówiąc to, żeby być leniwym. 355 00:17:44,900 --> 00:17:46,700 Dogońmy Jeta przy zbiorniku. 356 00:17:46,867 --> 00:17:48,733 Myślałam, że zgodziliśmy się na spotkanie Wróć do kryjówki. 357 00:17:48,900 --> 00:17:50,833 Cóż, skończyliśmy wcześniej. 358 00:17:51,067 --> 00:17:52,267 Jestem pewien, że tak będzie szczęśliwy, że nas widzi. 359 00:17:55,500 --> 00:17:57,667 No dalej, ruszaj się! 360 00:17:57,833 --> 00:17:59,233 Jak możesz stać przez i nic nie robić 361 00:17:59,400 --> 00:18:01,267 podczas gdy Jet znika całe miasto? 362 00:18:01,433 --> 00:18:03,833 Hej, słuchaj, Sokka, Jet jest świetnym przywódcą. 363 00:18:04,067 --> 00:18:07,233 Podążamy za tym, co mówi, i wszystko zawsze kończy się pomyślnie. 364 00:18:12,067 --> 00:18:14,067 Jeśli tak prowadzi Jet, 365 00:18:14,167 --> 00:18:15,233 w takim razie musi się jeszcze wiele nauczyć! 366 00:18:15,400 --> 00:18:16,100 Hej! 367 00:18:18,267 --> 00:18:18,800 Nieee! 368 00:18:20,700 --> 00:18:22,300 Kiedy wy dwoje jesteście tam na górze, 369 00:18:22,467 --> 00:18:24,733 może zechcesz poćwiczyć praca twojego węzła. 370 00:18:24,900 --> 00:18:26,633 Hej, Smellerbee. 371 00:18:26,800 --> 00:18:28,733 Idziesz jeść twoje orzechy liczi? 372 00:18:28,900 --> 00:18:29,933 Ooch. 373 00:18:36,867 --> 00:18:38,200 Co oni robią? 374 00:18:38,367 --> 00:18:39,500 Hej, to są czerwone beczki 375 00:18:39,667 --> 00:18:41,100 dostał od Narodu Ognia. 376 00:18:41,267 --> 00:18:43,100 Dlaczego mieliby potrzebować wybuchająca galaretka? 377 00:18:43,267 --> 00:18:45,667 Ponieważ Jet odchodzi wysadzić tamę. 378 00:18:45,833 --> 00:18:47,200 Co? 379 00:18:47,367 --> 00:18:48,400 Nie, to zniszczyłoby miasto. 380 00:18:48,567 --> 00:18:50,233 Jet by tego nie zrobił. 381 00:18:50,400 --> 00:18:52,300 Muszę go zatrzymać! 382 00:18:52,467 --> 00:18:54,100 Jet by tego nie zrobił. 383 00:18:54,267 --> 00:18:54,767 Nieee! 384 00:18:57,100 --> 00:18:57,933 Tak, zrobiłbym to. 385 00:18:58,100 --> 00:18:59,767 Jet, dlaczego? 386 00:19:00,067 --> 00:19:02,533 Kataro, ty też jeśli tylko przestaniesz myśleć. 387 00:19:02,700 --> 00:19:05,467 Pomyśl o tym, co to jest Ogień Naród zrobił twojej matce. 388 00:19:05,633 --> 00:19:07,967 Nie możemy im na to pozwolić nikomu innemu. 389 00:19:08,133 --> 00:19:10,067 To nie jest odpowiedź. 390 00:19:10,233 --> 00:19:12,467 Chcę, żebyś to zrobił zrozum mnie, Kataro. 391 00:19:12,633 --> 00:19:14,733 Myślałem, że twój brat Zrozumiałbym, ale... 392 00:19:14,900 --> 00:19:16,667 gdzie jest Sokka? 393 00:19:16,833 --> 00:19:17,367 Katara. 394 00:19:20,267 --> 00:19:20,800 Nieee! 395 00:19:24,600 --> 00:19:25,700 Muszę dostać się do tamy. 396 00:19:27,667 --> 00:19:29,533 Nigdzie nie pójdziesz bez twojego szybowca. 397 00:19:29,700 --> 00:19:31,100 Nieee! Nieee! 398 00:19:33,133 --> 00:19:34,900 Nie będę z tobą walczyć, Jet. 399 00:19:35,067 --> 00:19:36,567 Będziesz musiał, jeśli to zrobisz chcę z powrotem swój szybowiec. 400 00:19:45,400 --> 00:19:45,933 Ha! 401 00:19:50,400 --> 00:19:50,933 Nieee! 402 00:19:57,967 --> 00:19:58,833 Ha! 403 00:20:12,300 --> 00:20:12,833 Ach! 404 00:20:14,400 --> 00:20:15,467 Nieee! 405 00:20:15,633 --> 00:20:16,167 Ach! 406 00:20:38,967 --> 00:20:39,500 Nieee! 407 00:20:49,800 --> 00:20:50,633 Ach! 408 00:20:50,800 --> 00:20:51,333 Nieee! 409 00:20:58,867 --> 00:20:59,400 Nieee! 410 00:21:14,267 --> 00:21:16,133 Dlaczego, Jet? 411 00:21:16,300 --> 00:21:18,967 Nie mogę uwierzyć, że ci zaufałem. 412 00:21:19,133 --> 00:21:20,467 Okłamałeś mnie! 413 00:21:20,633 --> 00:21:22,200 Jesteś chory, a ja ci zaufałem! 414 00:21:29,433 --> 00:21:30,567 Co robisz? 415 00:21:30,733 --> 00:21:31,567 Spóźniłeś się. 416 00:21:31,733 --> 00:21:32,267 NIE! 417 00:21:36,167 --> 00:21:36,867 Nieee! 418 00:21:38,400 --> 00:21:39,867 Sokka wciąż tam jest. 419 00:21:40,067 --> 00:21:41,600 On jest naszą jedyną szansą. 420 00:21:41,767 --> 00:21:43,400 Chodź, Sokko. 421 00:21:43,567 --> 00:21:45,300 Przepraszam, że kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem. 422 00:21:45,467 --> 00:21:46,400 Proszę... 423 00:21:54,067 --> 00:21:55,167 Nie. 424 00:22:15,100 --> 00:22:16,300 Sokka nie zdążył. 425 00:22:16,467 --> 00:22:18,967 Wszyscy ci ludzie. 426 00:22:19,133 --> 00:22:20,767 Jet, ty potworze! 427 00:22:20,933 --> 00:22:22,267 To było zwycięstwo, Kataro. 428 00:22:22,433 --> 00:22:23,667 Pamiętaj o tym. 429 00:22:23,833 --> 00:22:25,233 Naród Ognia zniknął, 430 00:22:25,400 --> 00:22:26,467 i ta dolina będzie bezpieczna. 431 00:22:26,633 --> 00:22:28,133 Będzie bezpiecznie, 432 00:22:28,300 --> 00:22:30,100 bez ciebie. 433 00:22:30,267 --> 00:22:31,733 Sokka! 434 00:22:31,900 --> 00:22:32,900 Ostrzegłem mieszkańców wioski swojego planu, 435 00:22:33,067 --> 00:22:33,900 w samą porę. 436 00:22:34,067 --> 00:22:35,500 Co?! 437 00:22:35,667 --> 00:22:37,233 Na początku tego nie robili uwierz mi. 438 00:22:37,400 --> 00:22:39,067 Żołnierze Narodu Ognia założył, że jestem szpiegiem. 439 00:22:39,233 --> 00:22:40,267 Ale jeden człowiek poręczył za mnie, 440 00:22:40,433 --> 00:22:42,567 staruszek, którego zaatakowałeś. 441 00:22:42,733 --> 00:22:45,733 Namawiał, żeby mi zaufali, i udało nam się wszystkich wydostać na czas. 442 00:22:51,300 --> 00:22:53,867 Pani Śliczna! 443 00:22:54,067 --> 00:22:55,400 Sokka, głupcze! 444 00:22:55,567 --> 00:22:56,533 Mogliśmy uwolnić tę dolinę! 445 00:22:56,700 --> 00:22:58,067 Kto byłby wolny? 446 00:22:58,200 --> 00:22:59,400 Wszyscy byliby martwi. 447 00:22:59,567 --> 00:23:00,967 Ty zdrajco! 448 00:23:01,133 --> 00:23:02,700 Nie, Jeta. Stałeś się zdrajcą 449 00:23:02,867 --> 00:23:04,933 kiedy się zatrzymałeś chroniąc niewinnych ludzi. 450 00:23:05,100 --> 00:23:07,500 Kataro, proszę, pomóż mi. 451 00:23:07,667 --> 00:23:09,867 Do widzenia, Jet. 452 00:23:10,067 --> 00:23:11,933 Tak, tak. 453 00:23:15,933 --> 00:23:17,800 Myśleliśmy, że ty jechali do tamy. 454 00:23:17,967 --> 00:23:19,233 Jak to się stało, że poszedłeś zamiast tego do miasta? 455 00:23:19,400 --> 00:23:20,700 Niech zgadnę. 456 00:23:20,867 --> 00:23:22,333 Twój instynkt ci powiedział. 457 00:23:22,500 --> 00:23:23,900 Hej, czasami mają rację. 458 00:23:24,067 --> 00:23:25,600 Hmm, Sokka? 459 00:23:25,767 --> 00:23:27,833 Wiesz, że idziemy w zły sposób, prawda? 460 00:23:28,067 --> 00:23:29,533 A czasami się mylą. 461 00:23:29,583 --> 00:23:34,133 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0